kỳ yên
Définition
- Nom :
- Cérémonie propitiatoire pour la paix : "kỳ yên" désigne un rituel traditionnel de culte, souvent organisé annuellement par un village ou une communauté, ayant pour but d'implorer la paix, la sécurité et la prospérité pour tous ses membres.
- Fête communautaire avec offrandes : il s'agit d'une fête religieuse populaire où l'on présente des offrandes aux divinités protectrices (génies tutélaires, esprits) pour les remercier et solliciter leur bienveillance pour l'année à venir.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Làng tôi đang chuẩn bị cho lễ kỳ yên. (Mon village prépare la cérémonie "kỳ yên".)
- Lễ kỳ yên thường được tổ chức vào mùa xuân. (La cérémonie "kỳ yên" est souvent organisée au printemps.)
- Mọi người trong thôn đều tham dự lễ kỳ yên để cầu an. (Tout le monde dans le hameau participe à la cérémonie "kỳ yên" pour prier pour la paix.)
Utilisation avancée
- Le terme "kỳ yên" est parfois considéré comme synonyme de "kỳ an", les deux se référant au même type de rituel. Il s'inscrit dans le cadre des croyances et pratiques religieuses populaires du Vietnam.
- Nghi thức kỳ yên có phần lễ và phần hội. (Le rituel du "kỳ yên" comprend une partie cérémonielle et une partie festive.)
Variantes et mots apparentés
- Kỳ an (nom) : variante du terme "kỳ yên", désignant la même cérémonie.
- Lễ kỳ an cũng mang ý nghĩa cầu mong sự bình yên. (La cérémonie "kỳ an" a également pour signification de souhaiter la paix.)
Synonymes
- Lễ cầu an : cérémonie pour prier pour la paix.
- Lễ tế thần : cérémonie sacrificielle aux divinités.
Expressions idiomatiques
- Tổ chức lễ kỳ yên : organiser la cérémonie "kỳ yên". Cette expression décrit l'action principale associée à cet événement.
- Hàng năm, đình làng đều tổ chức lễ kỳ yên. (Chaque année, la maison communale du village organise la cérémonie "kỳ yên".)